Facebook icon
Twitter icon
e-mail icon

In Memoriam – Songs from Purananuru - Song 245

Tinai: Potuviyal (general heroism)
Thurai: Kaiyarunilak

Though it is so immense, does my grief nonetheless have
its limits, since it is not fierce enough to finish with my life?
On the salty earth all overgrown with sedge, on the burning ground,
my wife has gone her way to the other world, her bed
the shining fire of the pyre whose wood yields its glow
of blazing fuel ! and I am
still alive! What kind of place is this world?

- The song of Ceraman Kotampalattut Tunciya Maakottai when his wife Perunkoppentu had died

Extracted from ‘An Anthology of Poems from classical Tamil: The Purananuru’ translated and edited by George L Hart and Hank Heifetz.

We need your support

Sri Lanka is one of the most dangerous places in the world to be a journalist. Tamil journalists are particularly at threat, with at least 41 media workers known to have been killed by the Sri Lankan state or its paramilitaries during and after the armed conflict.

Despite the risks, our team on the ground remain committed to providing detailed and accurate reporting of developments in the Tamil homeland, across the island and around the world, as well as providing expert analysis and insight from the Tamil point of view

We need your support in keeping our journalism going. Support our work today.

For more ways to donate visit https://donate.tamilguardian.com.