Iraq’s insurgency knows it cannot win a conventional battle with American forces, but it has become quite proficient at fighting ‘the asymmetric war’